機関車トーマスの「じこはおきるさ」がめちゃくちゃ良いので聞いてほしい
出会い
ふと見た以下のツイートが出会い。
twitter.com仕事が上手くいかないときは『じこはおこるさ』を口ずさんで心の平静を保っている。俺だけじゃないはず。
— Rootport🧬 (@rootport) 2023年12月15日
事故はほら起きるよ~突然さ~
運がないときはしょうがない
どうにかしよう~
で、どんな曲だろうと聞いてみたら大ヒット。
www.youtube.com 歌詞はこちら じこはおこるさ 歌詞 きかんしゃトーマスオールスターズ ふりがな付 - うたてん
ともかく歌詞が良すぎる。やらかす様子がありありと思い浮かぶ。
というか、自分のこと言われてるのかというレベルで笑うしかない。
- 「ちょうしのってやってるとバチが当たる」
- 「思い付きでやってるときっと失敗するよ」
- 「ウキウキしてるとまっさかさま」
- 「標識はいくつもあるけれど、大事なものばかり見落とすね」
で、最後の最後にとどめの一撃。
- 「自信過剰だと集中力なんてたいがい散漫になっちゃうからね」
やらかす様子だけでなく、やらかした後のフォローも万全。
- 「事故がほら起きるよ 突然さ」
- 「運がないときはしようがない どうにかしよう」
- 「事故がもしおきたら 落ち込まないで うまくやれるようにがんばろうよ」
この辺は英語の方が良い感じらしい。
- Accidents happen now and again, sometimes just by chance
- You gotta pick yourself up and dust yourself down
- Put it down to experience
- Accidents happen now and again
- Just don't take it all to heart
とても気に言ったので、他の人の感想も探してみた。
- 事故起きる前提で考える英国
- 英語の歌詞は更に含蓄がある
原語版の歌詞を聞いてほしい
— nwr_controller (@nwr_controller) 2023年1月14日
更に含蓄溢れてて唸る https://t.co/uT4VlbChEF
- 歌詞は全エンジニアが読むべき
- 障害がおこるとこの曲が流れる (よく訓練されているチームとはこのことだ…)
障害起こると、とりあえずこれを歌い始めるか流し始める同僚が居る恵まれた環境で仕事をしている。 https://t.co/kkvDtwqv7b
— sasameyuki (@sasameyuki) 2023年1月14日
勝手に師匠と思っている原田さんのツイートも紹介。
- 原詩も訳詩も素晴らしい
原詩も訳詩も素晴らしいです。Put it down to experience. あたりは原詩が好き。
— HARADA Kiro (@haradakiro) 2023年12月15日
「バチがあたる」の訳詩は完璧すぎる。
- XFD(extreme feedback device)に仕込んでた。※CIが失敗するとこの曲が流れるってことw
むかし XFD に仕込んでました
— HARADA Kiro (@haradakiro) 2023年12月15日
出会ってから数時間ヘビロテ中。この記事を書いてる最中もモチロン。
みんなもぜひ聞いてみてほしい。